1
00:00:21,238 --> 00:00:23,854
Ah.

2
00:00:29,621 --> 00:00:31,361
Ah!

3
00:00:41,466 --> 00:00:43,707
Argh! Ahh!

4
00:01:00,902 --> 00:01:04,736
Eu estive me perguntando quando
você ia aparecer.

5
00:01:04,948 --> 00:01:06,654
Terry McGinnis.

6
00:01:06,867 --> 00:01:11,201
'Ou você prefere
sendo chamado... Batman?'

7
00:02:20,440 --> 00:02:22,806
Uh!

8
00:02:26,446 --> 00:02:28,562
Como você pôde
fazer isso comigo, Bruce?

9
00:02:28,782 --> 00:02:30,613
A única coisa que
importa é a missão.

10
00:02:30,826 --> 00:02:32,066
Você sabe disso.

11
00:02:32,285 --> 00:02:33,570
E as pessoas, Bruce?

12
00:02:33,787 --> 00:02:36,278
Dick, Bárbara, Tim, Selena?

13
00:02:36,498 --> 00:02:37,578
Todos eles te amavam,
mas eventualmente

14
00:02:37,791 --> 00:02:39,201
cada um
deles deixaram você.

15
00:02:39,418 --> 00:02:40,908
Você já se perguntou por quê?

16
00:02:41,128 --> 00:02:42,368
Nem por um instante.

17
00:02:42,587 --> 00:02:44,248
Eles desistiram porque
quando chegou a hora

18
00:02:44,464 --> 00:02:47,206
eles não tinham o
coração para a missão.

19
00:02:47,426 --> 00:02:49,337
Você também está prestes a desistir?

20
00:02:49,553 --> 00:02:51,043
Isso realmente não me surpreende.

21
00:02:51,263 --> 00:02:52,594
Não é?

22
00:02:52,806 --> 00:02:54,546
Claro que não.

23
00:02:54,766 --> 00:02:57,599
Eu estive esperando
este dia há anos.

24
00:02:57,811 --> 00:03:01,019
Por que você não coloca essa coisa
embora, tire o casaco

25
00:03:01,231 --> 00:03:02,641
e sentar um feitiço?

26
00:03:04,735 --> 00:03:06,726
Eu tenho algumas perguntas
Eu preciso que você responda.

27
00:03:06,945 --> 00:03:08,606
Claro que sim, garoto.

28
00:03:08,822 --> 00:03:10,153
Por que mais se dar ao trabalho

29
00:03:10,365 --> 00:03:11,650
de invadir o covil

30
00:03:11,867 --> 00:03:14,483
dos grandes e poderosos
Amanda Waller?

31
00:03:14,703 --> 00:03:16,819
Você quer um pouco de chá verde?
Eu faço.

32
00:03:18,165 --> 00:03:20,030
Cheio de antioxidantes, essas coisas.

33
00:03:20,250 --> 00:03:22,161
É suposto fazer
você vive mais.

34
00:03:23,712 --> 00:03:26,124
Eu não quero chá.
Eu quero respostas.

35
00:03:26,339 --> 00:03:28,204
Então você vai
ter que me agradar.

36
00:03:28,425 --> 00:03:30,336
Já faz muitos
um ano desde que eu tive

37
00:03:30,552 --> 00:03:33,168
um belo visitante de cavalheiros.

38
00:03:33,388 --> 00:03:36,630
Por que é tão super
heróis são sempre

39
00:03:36,850 --> 00:03:39,262
tão bonito?

40
00:03:39,478 --> 00:03:41,594
- Beba.
- Não quero chá!

41
00:03:45,609 --> 00:03:46,769
Desculpe.

42
00:03:46,985 --> 00:03:49,226
Desculpe, não é bom o suficiente.

43
00:03:49,446 --> 00:03:51,232
O que é isso?

44
00:03:51,448 --> 00:03:54,485
Sua segurança. Você sabe
o quanto eu me importo com você.

45
00:03:54,701 --> 00:03:57,408
Claro. Por que mais manter
namorando há 15 anos?

46
00:03:57,621 --> 00:03:59,862
Você sabe por que eu não posso
casar com você. Se o—

47
00:04:00,081 --> 00:04:01,867
“Se os bandidos
já descobri que eu era o Batman

48
00:04:02,083 --> 00:04:03,823
eles tentariam conseguir
para mim, machucando você."

49
00:04:04,044 --> 00:04:05,409
Blá, blá, blá.

50
00:04:05,629 --> 00:04:07,870
- Não é nada para brincar.
- Você tem razão.

51
00:04:08,089 --> 00:04:10,421
Poderia haver supervilões
escondido na grama alta.

52
00:04:10,634 --> 00:04:12,170
Eu sou um veneno, Dana.

53
00:04:12,385 --> 00:04:13,750
Amaldiçoado.

54
00:04:13,970 --> 00:04:15,551
Você é bobo, McGinnis.

55
00:04:15,764 --> 00:04:18,176
Não é bobo para mim
querer mantê-lo seguro.

56
00:04:18,391 --> 00:04:21,849
Cada momento que estamos juntos
você está arriscando sua vida.

57
00:04:22,062 --> 00:04:23,848
Eu já te disse umas 100 vezes.

58
00:04:24,064 --> 00:04:26,305
Isso é um risco
Estou disposto a aceitar.

59
00:04:26,525 --> 00:04:29,517
Estou tomando a escolha
fora de suas mãos.

60
00:04:29,736 --> 00:04:30,771
O que você está dizendo?

61
00:04:30,987 --> 00:04:32,693
Estou dizendo que terminamos.

62
00:04:37,828 --> 00:04:41,241
- Desculpe.
- Ah, tudo bem.

63
00:04:41,456 --> 00:04:44,118
eu só tive
aquela taça por 70 anos.

64
00:04:44,334 --> 00:04:46,165
Minha mãe passou para mim.

65
00:04:46,378 --> 00:04:48,084
Acho que é isso
tudo isso é sobre.

66
00:04:48,296 --> 00:04:49,502
Legados.

67
00:04:49,714 --> 00:04:52,046
Duvido que você possa encontrar
mais esse padrão.

68
00:04:52,259 --> 00:04:55,376
É a verdadeira China, não
aquela coisa sintética.

69
00:04:55,595 --> 00:04:58,211
Como alguém pode ser dono de si mesmo
vivendo o sonho de outra pessoa?

70
00:04:58,431 --> 00:05:00,717
Já se passaram anos desde que eu
tinha amigos suficientes para usar

71
00:05:00,934 --> 00:05:02,049
todo o conjunto de qualquer maneira.

72
00:05:02,269 --> 00:05:04,180
Como posso escapar
a maldição do Batman?

73
00:05:04,396 --> 00:05:06,853
Mesmo assim, falta uma peça

74
00:05:07,065 --> 00:05:08,180
e o cenário está arruinado.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,936
Arruinado, eu lhe digo.

76
00:05:11,653 --> 00:05:14,019
Eu ofereceria minhas condolências..

77
00:05:15,198 --> 00:05:17,405
mas isso seria insincero.

78
00:05:17,617 --> 00:05:19,153
É isso.
Caper explodiu.

79
00:05:19,369 --> 00:05:20,654
Saia de—

80
00:05:37,470 --> 00:05:40,052
Ah, como água.
Muito bom.

81
00:05:55,530 --> 00:05:56,440
Argh.

82
00:06:13,798 --> 00:06:15,413
Ah!

83
00:06:19,262 --> 00:06:21,799
Que bom que você apareceu
considerando que três quartos

84
00:06:22,015 --> 00:06:24,256
do coletivo de iniqüidade
são da galeria do seu Rogue.

85
00:06:24,476 --> 00:06:26,012
Bem, é a última vez.

86
00:06:26,227 --> 00:06:27,592
Eu não estou trabalhando
mais com vocês.

87
00:06:27,812 --> 00:06:29,177
- O que?
- O que você está falando?

88
00:06:29,397 --> 00:06:32,264
Você não pode desistir.
A Liga da Justiça precisa do Batman.

89
00:06:32,484 --> 00:06:34,816
Esqueça.
Batman está morto.

90
00:06:46,706 --> 00:06:48,742
Quando você descobriu tudo?

91
00:06:48,959 --> 00:06:51,496
Acho que sempre soube,
mas há alguns meses

92
00:06:51,711 --> 00:06:53,702
quando o rim de Bruce falhou
e eles precisavam de um doador de tecido

93
00:06:53,922 --> 00:06:56,334
para clonar novos para ele,
descobri que eu era perfeito

94
00:06:56,549 --> 00:06:58,790
histocompatibilidade
combinar com ele.

95
00:06:59,010 --> 00:07:01,217
Perfeito. Você conhece as probabilidades?

96
00:07:01,429 --> 00:07:03,215
111-1.

97
00:07:03,431 --> 00:07:05,046
Sim.

98
00:07:05,266 --> 00:07:06,972
Então, você fez um teste de DNA.

99
00:07:07,185 --> 00:07:09,050
Uma vez eu criei coragem.

100
00:07:09,270 --> 00:07:11,352
Eu tinha 16 anos quando você
começou a me treinar, Bruce.

101
00:07:11,564 --> 00:07:13,100
Um garoto punk com uma boca inteligente

102
00:07:13,316 --> 00:07:15,022
e potencial
Eu nem suspeitei.

103
00:07:15,235 --> 00:07:16,395
Eu posso ter fingido o contrário

104
00:07:16,611 --> 00:07:18,852
mas eu olhei para você,
te adorou.

105
00:07:19,072 --> 00:07:21,779
O que você queria de mim,
Eu não poderia dar a ninguém.

106
00:07:21,992 --> 00:07:23,903
Diga-me algo que eu não sei.

107
00:07:26,329 --> 00:07:28,240
Meu pai não era um super-herói.

108
00:07:28,456 --> 00:07:30,993
Ele não salvou o mundo
do quase apocalipse de 2009.

109
00:07:31,209 --> 00:07:32,790
Ele nunca foi
cara a cara com o Sr.

110
00:07:33,003 --> 00:07:34,413
mas ele era um bom homem
exatamente o mesmo.

111
00:07:34,629 --> 00:07:36,210
Mesmo depois que ele e a mãe
se divorciou

112
00:07:36,423 --> 00:07:38,334
ele sempre tentou fazer
a coisa certa.

113
00:07:38,550 --> 00:07:40,211
Meu irmão e eu estávamos
sempre previsto.

114
00:07:40,427 --> 00:07:43,294
Quando a mãe não conseguia fazer
as contas, ele sempre ajudava.

115
00:07:43,513 --> 00:07:45,378
Ele tentou me ensinar
certo do errado

116
00:07:45,598 --> 00:07:47,884
teria, também,
se eu alguma vez o tivesse ouvido.

117
00:07:48,101 --> 00:07:49,216
E ele nunca deitou
uma mão em mim embora

118
00:07:49,436 --> 00:07:51,051
Deus sabe que eu estava pedindo por isso.

119
00:07:51,271 --> 00:07:54,855
- Qual é o seu ponto?
- Qual é o meu ponto?

120
00:07:55,066 --> 00:07:56,772
O que quero dizer é que nunca
duvidei que ele me amasse

121
00:07:56,985 --> 00:07:59,727
de todo o coração. Meu ponto
são todos esses sentimentos calorosos

122
00:07:59,946 --> 00:08:02,813
Eu tinha para o meu pai, afinal
eles eram apenas mais uma mentira.

123
00:08:03,033 --> 00:08:05,399
Outro na longa lista
de coisas que você roubou de mim!

124
00:08:05,618 --> 00:08:07,404
Meu ponto é
acabei de descobrir

125
00:08:07,620 --> 00:08:09,827
que Warren McGinnis
não é meu pai!

126
00:08:10,040 --> 00:08:11,655
Você é!

127
00:08:13,835 --> 00:08:15,575
O que você quer de mim?

128
00:08:15,795 --> 00:08:17,376
Quero saber toda a verdade.

129
00:08:17,589 --> 00:08:19,079
Parece que você já faz isso.

130
00:08:19,299 --> 00:08:21,665
Acho que eu não queria acreditar
você era tão incrivelmente arrogante

131
00:08:21,885 --> 00:08:24,752
que você pensou que o mundo
não poderia continuar sem você.

132
00:08:24,971 --> 00:08:26,632
Ou alguém como eu.

133
00:08:26,848 --> 00:08:29,464
Não é arrogância.
É fato.

134
00:08:29,684 --> 00:08:30,924
Você armou tudo.

135
00:08:31,144 --> 00:08:33,260
Como? Você já estava
um adolescente

136
00:08:33,480 --> 00:08:34,595
quando eu primeiro
conheci sua mãe.

137
00:08:34,814 --> 00:08:36,930
Não sei. Talvez você
desenterrei um pouco disso

138
00:08:37,150 --> 00:08:38,811
velha nanotecnologia Cadmus.

139
00:08:39,027 --> 00:08:40,767
Usei para ter meus genes
reescrito para combinar com o seu.

140
00:08:40,987 --> 00:08:42,773
Essa tecnologia
sidoiHegal

141
00:08:42,989 --> 00:08:44,854
há mais de 40 anos.

142
00:08:45,075 --> 00:08:47,236
Não impediu o Coringa
de usá-lo em Tim Drake.

143
00:08:49,704 --> 00:08:51,865
Tudo bem, golpe baixo.

144
00:08:52,082 --> 00:08:54,243
Porque você nunca
minta para mim, certo?

145
00:08:54,459 --> 00:08:57,496
Multar. Acredite no que você quiser.

146
00:08:57,712 --> 00:09:00,203
Mas você sabe tão bem quanto eu,
acidente ou não

147
00:09:00,423 --> 00:09:03,130
é uma coisa boa isso
você é quase um clone de mim.

148
00:09:03,343 --> 00:09:07,006
O mundo precisa
um Batman e sempre será.

149
00:09:07,222 --> 00:09:08,177
Argh!

150
00:09:11,893 --> 00:09:14,680
O manto do Batman
é uma honra, Terry.

151
00:09:19,150 --> 00:09:20,390
Quer saber, velho?

152
00:09:20,610 --> 00:09:22,896
Todos esses anos, voltas
fora todo mundo estava certo.

153
00:09:23,113 --> 00:09:26,856
Você é louco.
Ser Batman não é uma honra.

154
00:09:27,075 --> 00:09:28,360
É uma maldição.

155
00:09:31,412 --> 00:09:33,778
Aaah!

156
00:09:42,757 --> 00:09:44,588
Veja tudo isso.

157
00:09:44,801 --> 00:09:46,462
Um comprimido para pressão arterial.

158
00:09:46,678 --> 00:09:48,634
Uma pílula para meu diabetes.

159
00:09:48,847 --> 00:09:52,010
Uma pílula para substituir
minha função pituitária.

160
00:09:52,225 --> 00:09:54,136
eu nem sei
para que serve este.

161
00:09:56,563 --> 00:09:58,178
Não finja que você está
alguma velha deselegante

162
00:09:58,398 --> 00:09:59,638
que não consegue se lembrar de nada.

163
00:09:59,858 --> 00:10:01,189
Eu tenho perguntas,
e você é o único

164
00:10:01,401 --> 00:10:02,436
saiu com as respostas.

165
00:10:02,652 --> 00:10:04,267
Além de Bruce, você quer dizer.

166
00:10:04,487 --> 00:10:06,398
Bruce não é confiável.

167
00:10:06,614 --> 00:10:08,730
eu deveria ter percebido
do que ele era capaz.

168
00:10:08,950 --> 00:10:10,030
Assim que ele se estabelecer
um curso de ação

169
00:10:10,243 --> 00:10:11,699
ele não vai parar por nada.

170
00:10:11,911 --> 00:10:12,946
Se você pensa isso

171
00:10:13,163 --> 00:10:14,778
você não o conhece de jeito nenhum.

172
00:10:16,291 --> 00:10:19,203
Deixe-me contar uma pequena história.

173
00:10:19,419 --> 00:10:23,207
Foi há muito tempo, quando
Batman era jovem e eu também.

174
00:10:25,383 --> 00:10:27,248
A Liga da Justiça encontrada
eles mesmos se limpando

175
00:10:27,468 --> 00:10:30,255
uma das minhas antigas bagunças.

176
00:10:30,471 --> 00:10:32,336
O segundo grupo de
vilões para se chamarem

177
00:10:32,557 --> 00:10:34,843
a turma do Royal Flush
ou o terceiro.

178
00:10:35,059 --> 00:10:36,424
Quem pode manter tudo em ordem?

179
00:10:44,736 --> 00:10:45,646
Ah!

180
00:10:53,494 --> 00:10:55,234
Uh!

181
00:10:57,832 --> 00:10:59,413
Ah! Baque.

182
00:11:02,754 --> 00:11:04,085
Ah!

183
00:11:14,641 --> 00:11:17,508
Eventualmente a Liga
os derrubou.

184
00:11:17,727 --> 00:11:19,217
A maioria deles de qualquer maneira.

185
00:11:24,359 --> 00:11:25,940
Foi aí que eu entrei.

186
00:11:28,029 --> 00:11:31,021
Waller, deveria ter reconhecido
sua mão nisso.

187
00:11:31,241 --> 00:11:33,152
Não há tempo para
gentilezas habituais.

188
00:11:33,368 --> 00:11:34,699
Antes de ir atrás de Ace

189
00:11:34,911 --> 00:11:36,776
você precisa saber o que
você está se metendo.

190
00:11:36,996 --> 00:11:39,328
Eu já a conheci antes. Ela
tem o poder de dar a qualquer um

191
00:11:39,540 --> 00:11:41,576
ela está em contato
com alucinações

192
00:11:41,793 --> 00:11:42,908
como você pode ver.

193
00:11:43,127 --> 00:11:44,333
'É pior do que você pensa.'

194
00:11:44,545 --> 00:11:46,035
Os poderes de Ace evoluíram.

195
00:11:46,256 --> 00:11:48,338
Ela não cria
mais alucinações.

196
00:11:48,549 --> 00:11:50,881
Ela telecineticamente
distorce a realidade.

197
00:11:51,094 --> 00:11:53,506
Por favor. Você está tentando
diga-me que tudo isso é real?

198
00:11:53,721 --> 00:11:54,961
Real, crescente e permanente

199
00:11:55,181 --> 00:11:57,046
se não colocarmos
uma parada para tudo.

200
00:11:57,267 --> 00:11:59,599
Os psicotécnicos Cadmus prevêem
aquele Ace é dias

201
00:11:59,811 --> 00:12:02,143
talvez apenas horas,
de um aneurisma enorme.

202
00:12:02,355 --> 00:12:04,220
- Problema resolvido.
- Não é tão simples.

203
00:12:04,440 --> 00:12:06,601
Quando ela for,
a reação psíquica

204
00:12:06,818 --> 00:12:08,900
poderia matar todo mundo
ao alcance de seus poderes.

205
00:12:09,112 --> 00:12:11,319
Isso é uma distância
medido em milhas.

206
00:12:14,158 --> 00:12:17,571
'Leve-a para baixo antes que ela
leva todo mundo com ela.

207
00:12:19,414 --> 00:12:21,029
Eu farei isso, Shayera.

208
00:12:21,249 --> 00:12:23,331
Eu sou o único
de nós, Ace conhece.

209
00:12:23,543 --> 00:12:26,125
Ela pode me deixar pegar
perto o suficiente para usá-lo.

210
00:12:26,337 --> 00:12:28,919
Você entende o que
você está concordando?

211
00:12:29,132 --> 00:12:32,044
A única maneira de parar Ace
com certeza é matá-la.

212
00:12:55,992 --> 00:12:57,528
Ei! Huh!

213
00:13:18,681 --> 00:13:21,343
Batman.

214
00:13:21,559 --> 00:13:23,140
Ás.

215
00:13:23,353 --> 00:13:25,719
Você gostou de brincar com
minha nova gangue Royal Flush?

216
00:13:25,938 --> 00:13:27,348
Can't say that I did.

217
00:13:27,565 --> 00:13:30,056
Sim. Eles não são
qualquer diversão.

218
00:13:30,276 --> 00:13:31,607
Eu dei a eles seus poderes

219
00:13:31,819 --> 00:13:33,559
e eles ainda dificilmente
alguma vez brinque comigo.

220
00:13:33,780 --> 00:13:36,066
Não consigo imaginar por quê.

221
00:13:36,282 --> 00:13:38,739
Quando eu era pequeno, Cadmo
costumava me fazer tocar todos os tipos

222
00:13:38,951 --> 00:13:41,567
de jogos, mas eles
também não foram divertidos.

223
00:13:41,788 --> 00:13:43,244
Eles me amarrariam
em suas máquinas

224
00:13:43,456 --> 00:13:45,242
e enfiar fios no meu cérebro.

225
00:13:45,458 --> 00:13:47,995
"Ace, você pode mover isso
objeto com sua mente?"

226
00:13:51,130 --> 00:13:53,667
'Sim, posso movê-lo.'

227
00:13:53,883 --> 00:13:55,965
Eles não eram realmente
jogos que você conhece.

228
00:13:56,177 --> 00:13:57,462
Eles estavam me treinando.

229
00:13:57,678 --> 00:13:58,963
Me transformando em uma arma

230
00:13:59,180 --> 00:14:01,262
por justiça, disseram eles.

231
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Eles pegaram sua arma.

232
00:14:03,226 --> 00:14:06,059
Eu fui enganado
da minha infância.

233
00:14:06,270 --> 00:14:08,056
Eu sei como é isso.

234
00:14:08,272 --> 00:14:09,637
Você sabe, não é?

235
00:14:11,401 --> 00:14:14,393
Você não precisa responder.
Eu li sua mente.

236
00:14:14,612 --> 00:14:16,898
Foi assim que eu soube que você não estava
vou usar o da Sra. Waller

237
00:14:17,115 --> 00:14:19,401
arma em mim.

238
00:14:19,617 --> 00:14:22,233
Não, eu não estava.

239
00:14:22,453 --> 00:14:23,863
Você estava indo
para tentar falar comigo

240
00:14:24,080 --> 00:14:27,243
em consertar
o que eu mudei.

241
00:14:27,458 --> 00:14:28,994
Antes de eu morrer.

242
00:14:30,878 --> 00:14:33,290
Estou morrendo muito em breve.

243
00:14:33,506 --> 00:14:36,873
Sim. Desculpe.

244
00:14:40,471 --> 00:14:42,336
Você poderia ficar comigo?

245
00:14:43,433 --> 00:14:44,673
Estou com medo.

246
00:15:25,141 --> 00:15:27,848
Ele sentou-se com ela
até que chegou a hora dela.

247
00:15:34,233 --> 00:15:37,191
Esse é o Bruce Wayne
Conheci ao longo dos anos.

248
00:15:37,403 --> 00:15:39,143
Você acha que ele mostrou misericórdia?

249
00:15:39,363 --> 00:15:41,194
Talvez. Mas mais
provavelmente ele de alguma forma

250
00:15:41,407 --> 00:15:44,444
já deduziu que Ace
realmente não iria machucar ninguém.

251
00:15:44,660 --> 00:15:47,276
Ele sempre estava a dois passos
à frente de todos.

252
00:15:47,497 --> 00:15:49,658
Isso mesmo. Até
quando parece

253
00:15:49,874 --> 00:15:52,081
a decisão é sua, não é.
Pense nisso.

254
00:15:52,293 --> 00:15:53,783
Bruce queria
um sucessor.

255
00:15:54,003 --> 00:15:56,961
Outro Batman. Ele planejou isso
tudo desde o início.

256
00:15:57,173 --> 00:15:58,504
Eu nunca tive uma chance.

257
00:15:58,716 --> 00:16:02,834
Querida, Bruce não
substituir o seu DNA pelo dele.

258
00:16:03,054 --> 00:16:04,590
Eu fiz.

259
00:16:06,307 --> 00:16:09,219
Como? Por que?

260
00:16:09,435 --> 00:16:12,051
Porque o mundo
precisa de um Batman.

261
00:16:12,271 --> 00:16:14,728
Não que eu sempre
pensei assim, veja bem.

262
00:16:14,941 --> 00:16:16,477
Antes de você nascer

263
00:16:16,692 --> 00:16:18,523
Bruce e eu éramos inimigos.

264
00:16:18,736 --> 00:16:20,101
Sua Liga da Justiça foi facilmente

265
00:16:20,321 --> 00:16:22,482
o mais poderoso
força na Terra.

266
00:16:22,698 --> 00:16:24,029
Como você sabe,
eu estava no comando

267
00:16:24,242 --> 00:16:26,153
do projeto Cadmus.

268
00:16:26,369 --> 00:16:27,449
Ao longo dos anos

269
00:16:27,662 --> 00:16:31,246
Passei a respeitar o Batman,
até mesmo confiar nele.

270
00:16:31,457 --> 00:16:33,743
Adivinhe a lei das médias
significa que alguém teria que fazer isso.

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,916
Você sabia que eu estava
o contato do governo

272
00:16:36,128 --> 00:16:37,789
com a Liga da Justiça
por um tempo?

273
00:16:38,005 --> 00:16:40,621
Eu conheci alguns extraordinários
pessoas nesse trabalho.

274
00:16:40,841 --> 00:16:43,127
Mas nenhum deles foi
igual ao Batman.

275
00:16:43,344 --> 00:16:45,050
Certo. Quem poderia ser?

276
00:16:45,263 --> 00:16:47,879
Não é o meu ponto. eu o vi
salve o dia dezenas de vezes

277
00:16:48,099 --> 00:16:52,012
com nada além de sua inteligência,
corpo e vontade.

278
00:16:52,228 --> 00:16:55,140
Mas eu vi outra coisa
com o passar dos anos.

279
00:16:55,356 --> 00:16:58,143
Ele estava ficando mais velho, mais lento.

280
00:16:58,359 --> 00:17:00,896
Em breve ele teria que se aposentar,
ou mais provavelmente, alguém iria

281
00:17:01,112 --> 00:17:02,648
finalmente conseguir matá-lo.

282
00:17:02,863 --> 00:17:04,399
O pensamento de
um mundo sem Batman

283
00:17:04,615 --> 00:17:06,947
era inaceitável.

284
00:17:07,159 --> 00:17:09,445
Então decidi fazer um novo.

285
00:17:12,540 --> 00:17:14,656
Eu usei meu antigo
Conexões Cadmo

286
00:17:14,875 --> 00:17:18,584
para reunir a tecnologia necessária
para o projeto Batman além.

287
00:17:22,008 --> 00:17:25,500
O DNA de Bruce foi fácil
suficiente para obter.

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,676
Ele deixou tudo pela cidade.

289
00:17:29,599 --> 00:17:32,136
Nem remotamente o que eu quis dizer.

290
00:17:32,351 --> 00:17:35,093
Então eu encontrei
um jovem casal neo-Gotham

291
00:17:35,313 --> 00:17:38,055
com perfis psicológicos
quase idêntico

292
00:17:38,274 --> 00:17:40,185
aos dos pais de Bruce.

293
00:17:42,361 --> 00:17:45,273
Seu pai pensou
ele estava tomando uma vacina contra a gripe.

294
00:17:45,489 --> 00:17:48,526
Na verdade, foi
uma solução nanotecnológica

295
00:17:48,743 --> 00:17:51,109
programado para reescrever
seu material reprodutivo

296
00:17:51,329 --> 00:17:54,071
em uma cópia exata
de Bruce Wayne.

297
00:17:54,290 --> 00:17:55,826
Pouco mais de um ano depois

298
00:17:56,042 --> 00:17:58,033
sua mãe
deu à luz você.

299
00:17:58,252 --> 00:18:01,415
Uma criança compartilhando
metade do seu material genético

300
00:18:01,631 --> 00:18:03,167
e metade de Bruce.

301
00:18:03,382 --> 00:18:06,215
Mas quando você está fazendo um Batman

302
00:18:06,427 --> 00:18:08,839
genética é apenas
parte da história.

303
00:18:09,055 --> 00:18:10,966
O resto é tragédia.

304
00:18:13,059 --> 00:18:15,095
Pare-me se você tiver
ouvi isso antes.

305
00:18:15,311 --> 00:18:17,848
Você tem 8 anos. Seu
os pais acabaram de levar você

306
00:18:18,064 --> 00:18:21,397
para um emocionante filme de aventura.

307
00:18:21,609 --> 00:18:23,520
Todos se divertem muito.

308
00:18:25,613 --> 00:18:28,150
Mas desconhecido para você

309
00:18:28,366 --> 00:18:30,857
uma figura misteriosa
se esconde nas sombras.

310
00:18:31,077 --> 00:18:33,068
Meu plano era simples.

311
00:18:33,287 --> 00:18:34,652
O assassino iria
pular em você

312
00:18:34,872 --> 00:18:37,204
e matar sua família.

313
00:18:37,416 --> 00:18:40,078
O trauma colocaria você
o caminho para se tornar o Batman.

314
00:18:42,296 --> 00:18:46,039
Um problema. Meu assassino
não puxaria o gatilho.

315
00:18:47,718 --> 00:18:49,208
Eu discuti com ela

316
00:18:49,428 --> 00:18:51,635
mas no fundo,
Eu sabia que ela estava certa.

317
00:18:51,847 --> 00:18:54,384
As pessoas dizem que o Batman é obsessivo

318
00:18:54,600 --> 00:18:57,637
que ele faria qualquer coisa
para alcançar seus objetivos

319
00:18:57,853 --> 00:18:59,764
mas ele nunca
recorrer ao assassinato.

320
00:19:02,066 --> 00:19:05,024
Então se! era para homenagear
tudo o que ele representava..

321
00:19:06,779 --> 00:19:08,610
Nem eu poderia.

322
00:19:08,823 --> 00:19:12,156
E ainda assim meu pai feriu
assassinado de qualquer maneira.

323
00:19:12,368 --> 00:19:15,201
Você não entende? Não importa
o que você fez ou não fez

324
00:19:15,413 --> 00:19:18,029
eu ia acabar
sendo a cópia carbono de Bruce.

325
00:19:18,249 --> 00:19:19,739
Foi o destino.

326
00:19:19,959 --> 00:19:21,745
Você sabe, o Senhor tem estado
um grande conforto para mim

327
00:19:21,961 --> 00:19:23,576
todos esses anos.

328
00:19:23,796 --> 00:19:25,661
Tente não parecer tão surpreso.

329
00:19:25,881 --> 00:19:28,964
Sim, eu tenho muito
responder por quando eu o conhecer

330
00:19:29,176 --> 00:19:32,168
mas eu gostaria de acreditar nisso
por todo o mal que causei

331
00:19:32,388 --> 00:19:34,925
'Eu também fiz algo de bom.'

332
00:19:35,141 --> 00:19:37,427
Talvez os anjos precisem
uma espada afiada também.

333
00:19:37,643 --> 00:19:41,010
Como diz o bom livro,
"Ele se move de maneiras misteriosas."

334
00:19:41,230 --> 00:19:45,189
Seu plano é um mistério,
mas aqui está o que não é.

335
00:19:45,401 --> 00:19:47,608
Ele nos deu o livre arbítrio.

336
00:19:47,820 --> 00:19:50,562
Nós escolhemos nosso próprio destino.

337
00:19:50,781 --> 00:19:53,318
Para o bem ou para o mal.

338
00:19:53,534 --> 00:19:55,274
Eu conheci Bruce Wayne

339
00:19:57,496 --> 00:19:59,782
de olho em você a vida toda.

340
00:19:59,999 --> 00:20:01,739
Você não é o clone de Bruce.

341
00:20:01,959 --> 00:20:03,745
Você é filho dele.

342
00:20:03,961 --> 00:20:05,872
Existem semelhanças, veja bem

343
00:20:06,088 --> 00:20:09,000
mas mais do que alguns
diferenças também.

344
00:20:09,216 --> 00:20:13,084
Você não tem exatamente o dele
cérebro magnífico, por exemplo.

345
00:20:13,304 --> 00:20:15,135
Você tem o coração dele, no entanto.

346
00:20:15,347 --> 00:20:17,087
E apesar de todo aquele exterior feroz

347
00:20:17,308 --> 00:20:19,549
Eu nunca conheci ninguém
que se importava tão profundamente

348
00:20:19,769 --> 00:20:21,885
sobre seu companheiro
como Bruce Wayne

349
00:20:22,104 --> 00:20:23,469
exceto talvez você.

350
00:20:25,900 --> 00:20:29,893
Você quer ter um pouco melhor
vida do que a do velho?

351
00:20:30,112 --> 00:20:33,104
Cuide do
pessoas que amam você.

352
00:20:33,324 --> 00:20:35,986
Ou não.
A escolha é sua.

353
00:20:51,217 --> 00:20:52,377
- 'Olá?'
- Oi.

354
00:20:52,593 --> 00:20:55,005
Terry? Que horas são?

355
00:20:55,221 --> 00:20:56,757
- 'É pouco depois das 3.'
- Ah, querido.

356
00:20:56,972 --> 00:20:59,258
Tenho que acordar às 5.
O que há de errado?

357
00:20:59,475 --> 00:21:02,012
Eu só queria saber se nós
ainda estavam ligados neste fim de semana?

358
00:21:02,228 --> 00:21:04,264
'Sim. Por que?'

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,471
- 'Aconteceu alguma coisa de novo?'
- Não.

360
00:21:06,690 --> 00:21:08,100
Eu só quero
perguntar uma coisa.

361
00:21:08,317 --> 00:21:09,352
'Então pergunte.'

362
00:21:09,568 --> 00:21:11,729
Não, não até eu ver você.

363
00:21:11,946 --> 00:21:14,437
- 'OK.'
- Então, sexta à noite?

364
00:21:14,657 --> 00:21:17,114
- 'Multar.'
- Boa noite.

365
00:21:17,326 --> 00:21:19,237
- Amo você.
- 'Também te amo.'

366
00:21:22,540 --> 00:21:23,905
Você está na minha cadeira.

367
00:21:24,124 --> 00:21:26,035
Sim, acho que estou.

368
00:21:26,252 --> 00:21:27,913
Onde diabos você esteve?

369
00:21:28,128 --> 00:21:29,709
eu tinha algumas coisas
para cuidar.

370
00:21:29,922 --> 00:21:33,085
Enigma é superestimado,
especialmente às 3 da manhã.

371
00:21:33,300 --> 00:21:35,632
Você poderia ter ligado.
Eu fiz uma sopa para você.

372
00:21:35,845 --> 00:21:38,052
- Mas está frio.
- Desculpe.

373
00:21:38,264 --> 00:21:39,970
Não queria preocupar você.

374
00:21:40,182 --> 00:21:42,423
Eu estava preocupado com Gotham.

375
00:21:42,643 --> 00:21:45,259
Se o Batman não estiver por perto..

376
00:21:45,479 --> 00:21:46,764
Eu tenho tudo sob controle.

377
00:21:48,065 --> 00:21:48,975
Sempre.

378
00:21:51,569 --> 00:21:54,060
Kent ligou.
Nada apocalíptico.

379
00:21:54,280 --> 00:21:56,692
Ele só quer sua opinião
em um caso que ele está trabalhando.

380
00:21:56,907 --> 00:21:58,647
Disse que você poderia conhecê-lo
na Torre do Metrô.

381
00:21:58,868 --> 00:22:00,608
Certo. Melhor se vestir.

382
00:22:00,828 --> 00:22:02,364
Você deveria comer
algo primeiro.

383
00:22:02,580 --> 00:22:04,320
- Mantenha sua força.
- Quando eu voltar.

384
00:22:04,540 --> 00:22:07,703
Você é uma peça teimosa
de trabalho, você sabe disso?

385
00:22:07,918 --> 00:22:09,499
Assim como meu velho.

386
00:22:26,020 --> 00:22:27,760
Você viu isso?